Localizzazione di Amagami Dating Sim sarà 1000% Gayer per combattere i right-wingers, dice Localizer [Aggiornamento]
Amagami

[aggiornare:] Alcuni altri localizzatori stanno dicendo che Thomas James ha scherzato sulla localizzazione Amagami nella sua cerchia di amici, e che in realtà non sta lavorando su una localizzazione. Ho contattato James per ottenere un chiarimento in merito. Se risponde, l'articolo sarà aggiornato con la sua risposta.

[Articolo originale:] Enterbrain! 'S Amagami presumibilmente in localizzazione dalla stessa persona che ha lavorato Monster Hunter: Generazioni e Tales of Berseria. Non solo, ma il localizzatore, Thomas James, ha dichiarato pubblicamente che in risposta a una recensione di Christ Centered Games, avrebbe realizzato uno dei personaggi "1000% gayer"

Tutto è iniziato con una recensione di Christ Centered Games per Root Double -Before Crime * After Days- Xtend Edition, che è stato inizialmente pubblicato nel passato Giugno di 2016. Nella sezione inferiore della sezione "Avvertenze morali", c'è un leggero avviso dei genitori che uno dei personaggi sembra essere bisessuale.

Questo avvertimento di Christ Centered Games ha suscitato l'interesse di un altro localizzatore, che ha dato la mancia a Thomas James. Il tweet è stato pubblicato su Aprile 9th, 2019e questo è il momento in cui James ha risposto.

Quindi apparentemente James fa parte della squadra che sta lavorando Amagami di localizzazione. Non rivela a quali piattaforme è destinato. Il gioco originariamente uscito in 2009 in Giappone per PS2, secondo il Visual Novel Database. James ha anche fatto un pezzo medio sostenendo la localizzazione e il rilascio del gioco Gennaio del 2018.

In un tweet di follow-up alcune persone hanno chiesto se questo significasse che il gioco è attualmente in sviluppo di localizzazione attiva. James ha risposto dicendo che la rivelazione per la localizzazione inglese era un "mondo esclusivo" nel thread.

Per quelli di voi sospettosi dei crediti di James come localizzatore per i videogiochi giapponesi, prendete nota che ha un notevole pedigree sul suo sito web Freelansations.com, dove sottolinea che ha lavorato a giochi come Mostro Generazioni Hunter per il Nintendo 3DS e Tales of Berseria for PS4 e PC.

Ciò è confermato in un'intervista che ha avuto con Digital Trends quello è stato pubblicato su Febbraio 2nd, 2019.

La politica di James scivola durante l'intervista mentre elogia il team di localizzazione che ha lavorato Yakuza 6, detto…

"Ci sarà sempre un po 'di misoginia, per mancanza di una parola migliore. Devi evocare, a volte, idee simili, ma da un luogo diverso, al fine di portare il pubblico all'estero a comprendere la mentalità generale, specialmente in termini di come questi personaggi esprimono la loro mascolinità e cosa no ".

Questo è stato ulteriormente spiegato da Scott Strichart, un produttore di localizzazione che ha lavorato Yakuza 6. Strichart ha dichiarato ...

"Sono sicuro che alcuni giocatori pensano che facciamo un po 'di più, mentre altri apprezzano il fatto che prendendo quella che potrebbe sembrare una libertà occasionale, che stiamo raccontando la storia del gioco in un modo che è sempre stato inteso per essere avvincente. Riguarda il rispetto del materiale di partenza - per ogni po 'di fascino che potremmo aver perso nella traduzione, si spera che ci sia un po' di fascino da ottenere altrove per la sua natura di conversione in inglese. "

Cosa significa questo Amagami è che i giocatori potrebbero aspettarsi che alcune "libertà" vengano prese per adattarsi alla traduzione della politica di James, se il tweet è qualcosa da seguire.

Alcune persone potrebbero dire che tutto questo è solo uno scherzo, o che non avrebbe mai scalato l'omosessualità in un simulatore di appuntamenti per tornare a persone come quelle che lavorano a Christ Centered Games. Tuttavia ... abbiamo visto qualcosa di simile accadere con The Last of Us 2.

Ricorda indietro nel 2017 quando varie persone hanno iniziato a dire al regista creativo di Naughty Dog, Neil Druckmann, di tenere il materiale LGBTQ fuori dai giochi come The Last of Us 2? Ricordi quando Druckmann ha detto che commenti del genere lo hanno costretto ad aggiungere ancora più "diversità" ai suoi giochi? Bene che l'anno seguente, ad E3 2018, abbiamo finito con il trailer qui sotto.

Questo tipo di sovversione è sempre stato un grosso problema per i giocatori, soprattutto perché persone come Nich Maragos della Nintendo Treehouse hanno detto alle aziende di non prendere la localizzazione per Senran Kagura giochi, come riportato da TheGG.net. Anche Maragos era responsabile lavorando su Fire Emblem: Fates, che ha avuto una miriade di problemi di localizzazione che è stato ampiamente criticato dai fan sia per la censura che per il cambiamento di vari aspetti dei personaggi e del dialogo.

I fan sono anche stati in armi come ResetEra ha cercato di sovvertire la localizzazione di Atlus ' Catherine: Full Body, sostenendo che il contenuto del gioco e la fine era transfobica, anche dopo che è stato chiarito che il contenuto non era transfobico. Una delle attrici vocali ha riconosciuto le richieste di ResetEra e ha affermato che la localizzazione occidentale avrebbe adattato il gioco a asportare qualsiasi "bigottismo".

La domanda è se l'editore di Amagami interverrà per ridurre qualsiasi potenziale politicizzazione o propaganda SJW dall'essere filtrata nella simulazione di appuntamenti, supponendo che sia davvero in fase di sviluppo. Se gli editori non tengono il guinzaglio stretto su James, allora i giocatori avranno una corsa frustrante se Amagami mai rilascia in Occidente.

(Grazie per il suggerimento Mad Lucied)

A proposito

Billy è stato fruscio Jimmies da anni che copre i videogiochi, la tecnologia e le tendenze digitali nello spazio di elettronica di intrattenimento. Il GJP piangeva e le loro lacrime divenne il suo frullato. Hai bisogno di entrare in contatto? Prova il Pagina contatto.

NON segui questo link o sarai vietato dal sito!