Una delle più grandi lamentele sull'imminente adattamento live-action di Netflix dei romanzi polacchi di Andrzej Sapkowski è il liberale scambio di razza dei personaggi chiave, in particolare Triss Merigold dai capelli rossi e dagli occhi azzurri, che è stato trasformato senza tante cerimonie nell'equivalente di una moka umana. Bene, la showrunner Lauren S. Hissrich si è rivolta a Twitter per difendere il motivo per cui le diradi sono nere, perché Triss non è bianca e perché c'è ogni sorta di "diversità" che dilaga in modi che distraggono all'interno del prossimo spettacolo di avventure fantasy live-action.

nicchia Gamer ho notato un thread su Twitter creato da Hissrich su Luglio 26th, 2019 in risposta all'utente Twitter Kimiko ha accusato Hissrich di seguire un'agenda ebraica. Questo è avvenuto dopo Hissrich ha fatto scavi a One Angry Gamer per precedente articolo che criticava Hissirch e la troupe di produzione con la stessa sottigliezza di Perrot Giselle eseguito su un palco di vetro da martelli pneumatici autonomi. Ciò ha portato lo showrunner a tentare di placare le masse e giustificare le modifiche apportate ai personaggi chiave dello spettacolo, spiegando...

Sono un incubo per le pubbliche relazioni!

Non l'ho dimenticato. Ciao da Londra. È un posto interessante per scrivere questo, perché è una delle città etnicamente più diversificate al mondo secondo il censimento del 2011. La diversità sembra organica qui, mentre in America se ne parla. Molto.

- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) Luglio 26, 2019

Da qui, Hissrich entra più nel dettaglio sul ragionamento dietro tutti gli scambi di razza in Netflix The Witcher, scrivendo ...

“È logico che lo facciamo, perché abbiamo una storia lunga e movimentata di schiavitù, abuso e derisione di persone che non sono bianche. Quando storicamente la bilancia pende in una direzione, è naturale tornare nell’altra per trovare una via di mezzo.

 

“Molto intrattenimento viene prodotto in America, quindi è logico che questo stato d'animo si trasmetta anche in televisione e nei film. Non posso parlare per nessun altro show, ma posso dirti che in termini di The Witcher, ecco alcune cose che avevo in mente quando pensavo all'inclusività: i libri sono polacchi e pieni di spirito slavo. Era importante mantenere lo stesso tono nel nostro spettacolo. Con questo in mente, ho chiesto in giro (soprattutto agli amici polacchi): è possibile ridurre la cultura slava esclusivamente al colore della pelle? La risposta è stata clamorosa: Dio, speriamo di no”.

Giusto per interrompere un po' il discorso: vale la pena notare che rispettare la cultura non significa ridurla a razza, ma onorare la sua eredità. Chiunque abbia visto il trailer sa che la visione di Netflix del lavoro di Sapkowski è ben lontana dall'opera originale stessa.

È divertente, ma la Hissrich verrebbe trascinata nel fango dai media di sinistra se solo osasse suggerirlo Pantera nera includere più bianchi e asiatici nella sua rappresentazione delle tribù africane immaginarie. Il fatto è che, se non hanno intenzione di fare di tutto per scambiare la razza dei neri, non dovrebbero fare di tutto per scambiare la razza dei bianchi. Non solo è una scortesia nei confronti del materiale originale, ma è una vergogna per la ricca cultura a cui appartiene il materiale. Ma sto divagando.

Hissrich avrebbe continuato a scrivere...

“Stiamo realizzando lo spettacolo per 190 paesi. In tutti gli adattamenti creativi, i cambiamenti vengono apportati pensando al pubblico. Nei videogiochi, Geralt e i Witchers hanno accenti americani. Questo non era ciò che era scritto nei libri, ma gli sviluppatori sapevano saggiamente che avrebbero dovuto fare appello a una base più ampia.

 

“The Witcher è DAVVERO interessante quando si tratta di rappresentare il razzismo perché riguarda la specie, non il colore della pelle. Ciò che rende i personaggi “altri” è la forma delle loro orecchie, l'altezza, ecc. Nei libri nessuno presta attenzione al colore della pelle. Nella serie... nessuno lo fa neanche. Periodo.

 

“In termini di casting, abbiamo dato il benvenuto a tutti e a chiunque si proponesse per dimostrare di poter incarnare il personaggio. Abbiamo visto persone di tutte le età, di tutte le etnie, di tutti i livelli di talento, dalle star del cinema ai fan polacchi che non avevano mai recitato professionalmente prima. Abbiamo scelto i migliori attori.

 

“Sono stato chiaro sul fatto che le mie azioni non erano il risultato del “sentirmi liberale”. Spero che questo aiuti a spiegare le mie vere motivazioni: la cultura polacca non è sinonimo di bianchezza; attrarre un pubblico più ampio; onorare l'allegoria dei libri per il razzismo; trovare i migliori attori”.

Quindi, in sostanza, si tratta di cancellare le aspettative tradizionali della cultura polacca per fare appello alla sensibilità della “diversità” dei produttori piuttosto che cercare di onorare detta cultura polacca? Fatto.

Hissrich, tuttavia, ha concluso la missiva pubblica con una battuta a scapito di tutti coloro che sono stanchi di vedere nei media i capelli rossi sostituiti con non bianchi e non rossi.

– Per quanto riguarda gli zenzero, picchetta quella merda. È una parodia.

- Lauren S. Hissrich (@LHissrich) Luglio 26, 2019

Il picchettaggio farà sostituire Anna Shaffer con qualcuno che assomiglia davvero a Triss Merigold?

La Hissrich è stata persino criticata per questo in uno dei precedenti thread su Twitter, dove ha tentato di affermare che lo spettacolo era basato sui libri di Sapkowski, a cui i lettori di lunga data hanno notato che nei libri Triss era descritta come una ragazza dagli occhi azzurri e dai capelli rossi. , e non una ragazza dai capelli pelosi e dagli occhi castani.

Era abbastanza ovvio dalla descrizione che Triss Merigold avrebbe dovuto essere bianca, ma è stata invertita per ragioni che Hissrich non ha ancora spiegato, a parte il fatto che stanno cercando di far sì che lo show raggiunga un pubblico "più ampio". pubblico.

Il fatto è che, una volta che hai già distillato l'interesse dei fan descrivendo grossolanamente la cultura centrale dei personaggi dello show, hai già perso. Questo non è più The Witcher, sia per mano di Sapkowski che per il sudore della fronte dello studio di CD Projekt Red. Si tratta semplicemente dell'agenda di Netflix che spinge a soddisfare le loro intenzioni, e Hissrich lo ha ammesso riconoscendo che hanno cambiato il casting per adattarsi ai loro obiettivi di essere diversi e non per onorare effettivamente il materiale originale, che si tratti dei libri o dei giochi.

Almeno ora abbiamo la chiara conferma dell'iterazione di Netflix The Witcher non si tratta di essere fedeli alla fonte. Quindi ogni volta che qualcuno dice "Ma si stanno basando sui libri!" indirizzali ai commenti di Hissrich in cui riconosce che stanno cercando di corteggiare un pubblico mondiale invece di rimanere fedeli alle opere originali.