L'uscita globale di Yoko Taro e Nexon's SINoAlice è stato ritardato per consentire l'ottimizzazione della localizzazione del gioco per i dispositivi mobili in Occidente. Cosa significa esattamente? Gli sviluppatori non lo hanno detto e sono rimasti piuttosto vaghi ogni volta che qualcuno lo chiedeva.

Noisy Pixel raccolto la notizia dal pagina Facebook per il gioco mobile, dove il community manager ha annunciato...

“Prima di tutto, vorremmo esprimere le nostre più sincere scuse per informare tutti coloro che hanno aspettato a lungo per il lancio mondiale, che il programma del servizio è stato ritardato.

 

“SINoALICE è un work in progress iniziato lo scorso anno, durante il quale puntavamo ad aprire i suoi servizi il 18 luglio 2019.

 

“Con l’avvicinarsi della data di apertura, stiamo eseguendo le manutenzioni finali e i controlli per il servizio globale. Tuttavia, siamo giunti alla conclusione che la qualità della localizzazione di SINoALICE non è affatto perfetta in questa fase di sviluppo.

 

"A questo proposito, abbiamo discusso molto con gli sviluppatori giapponesi e, a costo di riprogrammare il lancio mondiale, abbiamo deciso di ottimizzare la localizzazione del gioco per fornire il massimo livello di soddisfazione a tutti gli utenti.

 

"Poiché il programma del servizio ha subito ritardi, siamo pienamente consapevoli che molti di voi sono delusi e ancora una volta cogliamo l'occasione per scusarci per le nostre carenze.

 

“Per quanto si sia creato tanto clamore per il servizio globale di SINoALICE, la nostra priorità è offrirti un’esperienza che superi le tue aspettative. Ci auguriamo che tu capisca che abbiamo preso una decisione molto difficile ritardando i nostri servizi globali.

 

“Il futuro programma del lancio mondiale è attualmente in fase di negoziazione.

 

“Per quanto tu sia curioso riguardo alla data esatta di rilascio, faremo del nostro meglio per offrirti la versione completamente localizzata di SINoALICE il prima possibile.

 

“Inoltre, attualmente si sta discutendo internamente di premi compensativi per il ritardo del servizio. Ti informeremo sulla nuova data di lancio mondiale e sui compensi attraverso annunci dettagliati in futuro.

 

“Ancora una volta, vorremmo esprimere le nostre più sincere scuse a tutti coloro che hanno mostrato così tanto amore e interesse per SINoALICE”

Il gioco era originariamente annunciato l'anno scorso, come parte di una collaborazione con Nexon e Yoko Taro of NIER fama.

Molti giocatori mobili occidentali aspettavano con ansia il rilascio, ma ora che è stato ritardato si sono scatenate speculazioni su quale parte della localizzazione richiedesse "ottimizzazione".

Alcuni giocatori hanno ipotizzato che il ritardo potrebbe includere la censura delle illustrazioni e degli abiti per la versione occidentale di SINoAlice, che è diventata una pratica comune negli ultimi tempi ogni volta che l'uscita di un gioco dal Giappone viene ritardata in Occidente.

Permettimi di tradurlo dalla lingua dell'editore nella lingua del cliente

"SINoAlice di Yoko Taro è stato ritardato in occidente a causa del cambiamento di artwork, costumi e altro ancora"
Voglio dire, è NEXON ed è un "Ritardo" e l'argomento "migliora la localizzazione"
Sappiamo tutti cosa significa... pic.twitter.com/fGsLKrGGKz

— Hiecchi Animagic (@Hi3cchi) Luglio 19, 2019

Naturalmente né gli sviluppatori né Nexon hanno detto esattamente che tipo di "ottimizzazioni" devono apportare per la localizzazione, solo che non era all'altezza.

Ogni volta che qualcuno sulla pagina Facebook lo chiedeva, il community manager lasciava sul vago "ottimizzare il gioco", affermando in uno commento...

“[…] Siamo ancora nel processo di ottimizzazione del gioco. Possiamo solo chiedere la vostra gentile comprensione e pazienza riguardo a questa questione”.

Ciò potrebbe significare qualsiasi cosa, dall'implementazione di traduzioni adeguate, ai miglioramenti dell'UX, alla compatibilità dell'interfaccia utente. "Ottimizzazione" potrebbe significare molte cose, soprattutto per quanto riguarda la localizzazione... inclusa la censura.

YouTuber Scion Storm ha anche trattato i problemi e il modo in cui potrebbero avere un impatto sui giocatori quando il gioco verrà finalmente rilasciato per un pubblico globale.

Dovremo attendere maggiori informazioni da Nexon e Pokelabo in merito SINoAlice rilascio globale.

Ma quale sarà il problema della localizzazione? Relativo alla logistica? Relativo alla traduzione? O censura? Lascia un commento qui sotto.

(Grazie per il suggerimento Animatic)