Yakuza 4 HD Remaster English Localization Censors Testo "Stupro"

Yakuza 4 HD Remaster Censorship

Il team di localizzazione che lavora su Yakuza i remaster non sembrano avere molto rispetto per l'arte originale che dovrebbero tradurre. Ciò è diventato apparentemente evidente con il Yakuza 4: HD Remaster per il PS4, in cui è stata censurata la versione inglese di una conversazione che conteneva la parola "stupro". Questo nonostante il fatto che il gioco abbia valutato "M" per Mature dall'ESRB.

Sankaku Complex ha raccolto la notizia dopo essere stato informato dell'incidente da un osservatore di Twitter, Noxa.

Sankaku Complex ha continuato a mostrare i confronti tra la versione inglese originale di Yakuza 4 e la Yakuza 4: HD Remaster, in cui il dialogo era stato modificato tra i personaggi Hana e Akiyama.

Puoi vedere i confronti qui sotto.

I sostenitori della censura proveranno probabilmente a usare la scusa che il testo è falso o modificato e che l'originale non lo ha effettivamente detto, ma Sankaku Complex ha fatto il possibile per includere anche i filmati della scena in questione per chiudere il critici pro-censura.

Puoi vedere la scena dal Yakuza 4: HD Remaster sotto, per gentile concessione di YouTuber Red Venom Corp.

C'è anche la versione originale di PS3 di Yakuza 4 con i sottotitoli inglesi che mostrano ciò che il personaggio che Hana aveva originariamente inteso dire, e lo scherzo mediocre fatto a sue spese da Akiyama, per gentile concessione di SilentProtag.

Questo tipo di censura non è nuovo per il Yakuza serie.

il colore del pollice Yakuza 3: HD Remaster fu anche pesantemente censurato, sia nella sua riedizione giapponese nativa sia per la localizzazione inglese.

In realtà abbiamo avuto un avvertimento sul Yakuza 3: HD Remaster censura per gentile concessione di Daisuke Sato, che ha rivelato che il gioco sarebbe stato censurato già nel lontano Maggio, 2018 in un'intervista con GNN.

Tuttavia, i sostenitori della censura a favore di KotakuInAction hanno diffuso notizie false convincendo la gente che si trattava di un errore di traduzione e molti giocatori erano male informati e hanno portato a credere che il remaster HD non sarebbe stato censurato, anche se lo era.

Puoi vedere tutte le modifiche apportate a Yakuza 3: HD Remaster per gentile concessione di Gaming Censored.

La parte buona del Yakuza 4: HD Remaster, tuttavia, è che la versione giapponese originale è stata lasciata inalterata, a differenza della versione giapponese originale di Yakuza 3: HD Remaster.

Quindi, se sei propenso a ottenere il remaster HD di Yakuza 4 e vuoi la versione integrale del gioco, ti consigliamo di mettere le mani sulla versione giapponese del gioco.

(Grazie per il suggerimento di notizie Wondy Bergers)

NON segui questo link o sarai vietato dal sito!
~