I traduttori NISA ammettono di modificare il contenuto di tracce di Cold Steel 3

NIS America ha una lunga e storica reputazione di localizzazioni povere che coprono quasi tutti i giochi che hanno toccato. Alla fine la qualità divenne così spaventosa con la localizzazione di Ys VIII: Lacrimosa di Dana che sia i consumatori che lo sviluppatore originale del gioco si sono lamentati dello stato del progetto. Il risultato è stato il CEO e il presidente Takuro Yamashita che si sono fatti avanti promettente non solo revisioni del gioco, ma alla loro compagnia per evitare che si verifichino nuovamente casi futuri di questo.

Nel gennaio 14th flusso di sviluppatori per il prossimo Sentieri di Cold Steel 3 abbiamo appreso che la promessa non era altro che aria calda mentre i localizzatori parlavano ancora di come censurassero i contenuti per il pubblico occidentale al fine di renderli culturalmente appropriati.

“Dobbiamo assicurarci che abbia senso ... come tutti i testi ha senso non solo nella lingua, ma nella cultura in cui stiamo traducendo. Per risolverlo.

“A volte saranno battute, battute giapponesi, che hanno valori diversi da noi. Cerchiamo di aggirare alcune cose che potrebbero essere un po 'sessiste nell'umorismo giapponese. E con queste cose ci piace cercare di renderlo culturalmente più appropriato per i nostri giocatori. "

Quando gli è stato chiesto in seguito con quale frequenza i localizzatori si tengono in contatto con Falcom hanno risposto di non avere quasi più comunicazioni con loro. Si potrebbe pensare che dopo che NIS America avesse precedentemente macellato uno dei loro titoli, Falcom avrebbe avuto un maggiore interesse a tenere d'occhio i loro progressi con l'ultimo titolo, ma questo non sembra essere il caso.

Non tutte le aziende sono sciocche a continuare a pagare per un'azienda che uccida il loro pubblico per loro.

Nel 2014 Koei Tecmo ha abbandonato Nis America dalla localizzazione Arno Surge. Purtroppo molti altri non sono stati così intelligenti, quindi la società sarà libera di imporre valori progressivi e far crollare i meme sui giochi su cui mettono le mani.

NON segui questo link o sarai vietato dal sito!
~