Il fan-traduttore di Goemon afferma che non può continuare dopo essere stato molestato dagli SJW
Goemon 3

Un traduttore di fan che si occupa del retro traduttore di Twitter, noto anche come Tom, ha deciso di eliminare tutti i suoi tweet e pubblicare un messaggio che indica che "non può continuare" dopo essere stato indebitamente molestato da Social Justice Warriors come Hardcore Gaming 101, SNES Centrale, ResetEra e le orde di malati di mente che si radunano su Twitter, tutto perché non ha censurato la traduzione inglese di Goemon 3.

È iniziato quando è stata rilasciata una patch per la ROM SNES di Goemon 3, dando ai giocatori la possibilità di giocare finalmente in inglese. Social Justice Warriors ha preso atto di una riga del gioco che è stata accuratamente tradotta, che recitava: "In realtà sono una transessuale ... Devo dire al mio ragazzo la verità?"

Si precipitarono su Twitter come topi che correvano attraverso la foresta verso le porte aperte di un caseificio per lambaste Tom e il suo partner di traduzione, DDSTlanslation, per non aver censurato la linea.

Hardcore Gaming 101 ha anche fatto un tweet di follow-up riconoscendo che la linea è stata tradotta accuratamente dalla versione giapponese.

Come è tipico delle cacce alle streghe su Twitter, altri hanno iniziato a unirsi per colpire il traduttore per non censurare la linea, con l'hub di gioco SNES Central che ha anche sostenuto la rovina del gioco attraverso la censura.

Indovina un gruppo di pazzi butthurt sul forum di ResetEra che - dopo aver suscitato il loro sdegno a pagina 2 - decidono di iniziare la traduzione da pagina 3 e in seguito.

Durante tutto questo tempo sia DDSTranslation che Tom stavano ricevendo ogni sorta di odio dalla solita folla su Twitter.

DDSTranslation lo spazzò via e notò che pensava ancora che ResetEra fosse un cancro.

Tom, tuttavia, prese il bombardamento con un po 'meno di umore.

Secondo Wayback macchina, la sua pagina Twitter è sempre stata leggermente leggera sui contenuti, ma accesa 26 gennaio 2020 ha deciso di rimuovere tutti i suoi tweet precedenti e pubblicare il seguente messaggio.

Se non riesci a visualizzare l'immagine, si legge ...

“Le mie scuse a tutti. Ho avuto bisogno di un po 'di tempo per rimuginare su questo casino.

“Voglio chiarire che qualunque script abbia tradotto non riflette chi sono o ciò in cui credo. Adesso la gente mi chiama estremista di estrema destra. Me? Queste persone non sanno nulla di me.

“E la parola che ha scatenato tutto questo casino? Non sapevo nemmeno che nessuno lo considerasse completamente vietato. Ho pensato che fosse solo una stupida abbreviazione, una parola leggermente tabù, qualcosa solo un po 'spigoloso, ma ben all'interno del regno di una traduzione ragionevole della linea giapponese originale.

“Sì, la linea giapponese originale nel gioco è insensibile, ma per favore non pensare che averla tradotta in modo insensibile significhi che sono in qualche modo una persona odiosa, perché non lo sono. Mi ha schiacciato vedere le conseguenze di questo. Chiunque mi abbia seguito per un certo periodo di tempo sa che indosso il mio cuore sulla manica. Amo tutte le persone e ogni singolo essere vivente su questo pianeta.

“E anche a me interessano i giochi. Ho iniziato a lavorare sulle traduzioni dei fan perché mi interessa ... Volevo solo condividere queste esperienze con le persone.

“Vedendo come è successo tutto questo ... Mi ha davvero schiacciato. Se una sola parola che non sapevo nemmeno fosse così ingiustificabile ha causato questo tipo di tumulto, quali altre parole sono vietate a mia insaputa? Ad essere sincero, il solo pensiero mi terrorizza.

"Tutta questa storia ha schiacciato la mia passione per la traduzione, i videogiochi e anche la semplice scrittura in generale. Non posso continuare. "

Fanculo questo ragazzo.

Non scusarti mai.

Queste persone sono patiti della malattia mentale. Non sono normali. Hanno bisogno di aiuto psichiatrico. Perché incoraggiarli? Perché dare loro una piattaforma e una presenza per diffondere ulteriormente la loro follia degenerata? Sono dei mostri. Abominazioni. Rifiuti della società. Non dare loro l'ora del giorno.

Mai. Apologize.

Puoi prendere subito la versione senza censura della traduzione (mentre è ancora disponibile) da ROMHacking.net.

(Grazie per i consigli sulle novità Ebicentre e Iswear12)

Chi Sono

Billy è stato fruscio Jimmies da anni che copre i videogiochi, la tecnologia e le tendenze digitali nello spazio di elettronica di intrattenimento. Il GJP piangeva e le loro lacrime divenne il suo frullato. Hai bisogno di entrare in contatto? Prova il Pagina contatto.

NON segui questo link o sarai vietato dal sito!