Com'era l'articolo?

1555140cookie-checkTrails Of Cold Steel 3 ESP Fan-Translation disponibile per il download
Media
25 marzo 2020

Trails Of Cold Steel 3 ESP Fan-Translation disponibile per il download

The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III è arrivato il Steam nEGOZIO per PC. Tuttavia, non lo ha fatto senza polemiche. La localizzazione era apparentemente contaminata, come ammesso dai localizzatori NISA nel gennaio del 2020. Bene, un giocatore esperto ha deciso di sfidare lo status quo del localizzatore lavorando alla sua traduzione del gioco chiamato Edited Script Project, ed è attualmente disponibile per il download proprio ora.

Se vai verso il Pagina delle guide di Steam per The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III, Dion93 e Denyal hanno un download disponibile per il progetto Script modificato.

Puoi scaricare l'ESP inglese, fan-translation da Google Drive.

Trails of Cold Steel 3 - Mussee's Butt

Cosa cambia esattamente la traduzione dei fan? Secondo Dion93, spiega nel post ...

"L'obiettivo di questo progetto è far combaciare il" testo inglese "in modo più stretto con le" voci giapponesi ", pur suonando in inglese in modo naturale.

“Non vi è alcuna cattiva intenzione, né mancanza di rispetto nei confronti della NISA, dietro di essa.

"Non è altro che un mio progetto personale che voglio condividere con coloro che potrebbero essere interessati a qualcosa del genere. Se non sei interessato, allora va benissimo. Vai avanti.

"Ora, togliendolo di mezzo, lascia che ti spieghi cosa è stato fatto al momento."

Finora la traduzione ha cambiato l'intero prologo e i soprannomi sono stati cambiati insieme ai titoli Sthalritter. La linea "Abilità culinarie di Juna" è stata modificata, attorno a varie altre modifiche e correzioni alle traduzioni errate.

Fondamentalmente questa anima povera ma orgogliosa sta facendo l'ottimo lavoro che i traduttori dovevano fare invece di quello con cui siamo finiti dato che hanno invece deciso di "localizzare" il gioco per adattarlo al proprio gusto.

Assicurati di afferrare la traduzione mentre è attualmente disponibile nel caso in cui NISA si indignhi a riguardo. Assicurati di leggere il file Leggimi che si trova all'interno. La password è: CS3

(Grazie per il suggerimento Dimension Navigator)

altri media