La politica dell’identità non si muove solo in una direzione, ma coinvolge una miriade di credenze e principi. Quando esercitati all'interno del proprio dominio, alla maggior parte delle persone non importa e non importa. Quando vengono portati fuori dal loro dominio politico e inseriti nel circolo dell’intrattenimento mediatico, diventano distraenti e invadenti. BENE, Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai!, noto in inglese come Non impariamo mai!: Bokuben, è l'ennesima vittima della politica identitaria, questa volta esercitata dalla società di proprietà della Sony, Aniplex.

Sankaku Complex ha scritto un articolo approfondito, spiegando come alcune scene dell'anime abbiano cambiato significato nei sottotitoli in inglese.

Sankaku ha spiegato come alcune delle parole usate siano state liberamente modificate per adattare la fraseologia della politica identitaria [dell'anno in corso], che non è corretta secondo ciò che i personaggi hanno effettivamente detto...

"Ogata in realtà dice "kakusei shoubushi Ogata" - "kakusei" è una parola che viene spesso usata per indicare un "aumento di potere" (una sorta di "risveglio"), con "risveglio" che è anche una possibile definizione e probabilmente il motivo per cui il traduttore ha deciso di inserire la propria “battuta”.”

C'era anche una frase sull'essere "PC, a riguardo", in cui Sankaku spiegava...

“La scena vede la protagonista Nariyuki dire ad Asumi che non deve riformulare se stessa in un modo strano per riguardo nei suoi confronti, poiché evitava di chiamare direttamente la sua famiglia povera – non era presente alcuna menzione delle parole “politicamente corretto”. "

Hanno anche confermato che i sottotitoli modificati appaiono nello stream di Crunchyroll Non impariamo mai!: Bokuben.

Questa sorta di eresia della localizzazione è stata ripresa anche da YouTuber Hero Hei, che ha realizzato un video a riguardo.

Fondamentalmente, questo dimostra che non solo i doppiaggi spesso convergono da localizzatori che spingono l'agenda, ma ora anche i sottotitoli non sono più affidabili.

È vero quello che dicono i puristi: se vuoi divertirti con gli anime giapponesi, impara la lingua.

(Grazie per i suggerimenti Ebicentre e Prinz The Iron Blood Heavy Cruiser)