Sega ha annunciato la data di uscita ufficiale di Yakuza 0 dirigendosi verso Ovest. Il gioco sarà disponibile per PlayStation 4 a partire dal 24 gennaio 2017 del prossimo anno. Hanno anche descritto parte del processo di localizzazione del gioco e questo farà molto piacere ai puristi.

nicchia Gamer riferisce che Sega ha deciso di adottare un approccio diverso riguardo al modo in cui verranno gestiti i dialoghi Yakuza 0, sottolineando che non aggiungeranno il doppiaggio inglese (poiché molte volte fa schifo per giochi incentrati sul giapponese come questo) e invece faranno uno sforzo ulteriore per spiegare il testo giapponese e fornire ai giocatori quanto più contesto possibile riguardo al modo in cui gli onorifici funzionano, le sfumature vengono gestite e il modo in cui l'intonazione cambia tra i personaggi. Sega afferma…

“[…] questo a volte è controverso, ma ascoltami: stiamo mantenendo i titoli onorifici di uso generale nella scrittura inglese. Stiamo lasciando intatte le voci giapponesi originali per garantire l'autenticità che solo un doppiatore giapponese può portare a un'esperienza yakuza, quindi abbiamo colto l'occasione per avvicinare i sottotitoli che stai leggendo a ciò che stai effettivamente sentendo dire dai personaggi. Oltre a sposare semplicemente i sottotitoli con la parola parlata, gli onorifici svolgono in realtà un ruolo piuttosto importante nel comprendere il rispetto (o la mancanza di rispetto) che i personaggi hanno l'uno per l'altro. “

Sì sì sì!

Ecco come si esegue una corretta localizzazione. Non censuri né togli elementi dal gioco né rovini completamente il dialogo per compiacere la “sensibilità americana”. Se voglio la sensibilità americana, mi sintonizzerò per ascoltare gli esperti a voce alta su Fox News che rimproverano le opinioni sbilanciate condivise su MSNBC mentre masticano un Big Mac con formaggio.

Mantenere la sensibilità americana lontana dalla localizzazione di titoli stranieri.

Sembra che Sega stia andando bene e questo mi sta molto bene.

Ma non è tutto. Yakuza 6 arriverà anche in Giappone a partire dall'8 dicembre di quest'anno. Sega ha rilasciato un nuovo trailer che potete vedere qui sotto.

Mentre Yakuza 0 si concentrerà sulle lotte di potere che si svolgono all'interno dell'organizzazione criminale e metterà in luce le prime imprese di alcuni dei famosi personaggi della serie, Yakuza 6 sarà l'ultimo capitolo della serie che copre gli eventi accaduti a Hiroshima che coinvolgono bande rivali.

Fiduciosamente Yakuza 0 vende bene in America quando verrà lanciato l'anno prossimo perché mi piacerebbe vedere più giochi stranieri arrivare in Occidente, a patto che non vengano massacrati come Tokyo Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Fates.