NIS America ha annunciato che i problemi di localizzazione che sono stati portati alla loro attenzione sono stati sostituiti con dialoghi migliori, migliori interazioni e una migliore contestualizzazione di ciò che sta accadendo tra i personaggi e sullo schermo. In effetti, NIS America la definisce una patch di rilocalizzazione, perché revisiona completamente gran parte dei contenuti per le versioni PS4 e PS Vita di Ys VIII: Lacrimosa di Dana quando si tratta della localizzazione.

La notizia è uscita di recente, con NIS che ha confermato che la patch per PS4 è già disponibile come download da 1.16 GB e la versione per PS Vita è disponibile come download da 279 MB.

Come puoi vedere, le patch di localizzazione sono abbastanza grandi da costituire interi giochi da soli.

Le grandi dimensioni sono dovute al fatto che hanno dovuto aggiungere e registrare tutte le nuove linee vocali per adattarle ai nuovi dialoghi testuali. L'elenco delle modifiche alla localizzazione inglese di Ys VIII: Lacrimosa di Dana Include:

• Modifiche alla sceneggiatura
• Nomi degli oggetti
• Terminologia del gioco
• Nomi di mostri e boss
• Testo grafico
• Dialoghi in inglese riregistrati

Si noti che per gli utenti di PS Vita la patch di rilocalizzazione verrà salvata sulla scheda di memoria e sovrascriverà la patch precedente del gioco. Se hai la versione digitale del gioco occuperà spazio aggiuntivo sulla scheda di sistema, ma se hai la versione commerciale verrà salvato sulla scheda di memoria.

Se non sei sicuro dell'efficacia della rilocalizzazione di Ys VIII: Lacrimosa di Dana è stato implementato, NIS America ha fatto un live streaming su Twitch per giocare con alcune parti del gioco e mostrare quali fossero alcuni dei cambiamenti e perché li hanno apportati. Puoi verificarlo qui sotto.

Guarda Let's Play – Ys VIII: Lacrimosa of DANA! da NISAmerica su www.twitch.tv

Sorprendentemente, tutto è iniziato grazie a una campagna che i veri giocatori hardcore hanno messo insieme per attirare l'attenzione della NISA quando si sono resi conto che la localizzazione di Ys VIII: Lacrimosa di Dana era gravemente carente e in alcuni casi rendeva davvero noiose e banali le interazioni tra i personaggi e la storia.

I giocatori hanno gentilmente contattato la NISA campagne di posta elettronica, hashtag e thread della community e, sorprendentemente l'azienda ha ascoltato e si è scusata.

In effetti, la risposta della NISA è stata l'esatto opposto di Funimation, che ha tentato di deviare dalla questione incolpare la propria comunità di “molestie”; usandolo come capro espiatorio per coprire il fatto che le loro localizzazioni in inglese di anime popolari erano state trasformate in scatole di sapone sociopolitiche per localizzatori motivati ​​​​politicamente che tentavano di inculcare negli spettatori l'agitprop.

In questo caso, NIS America ha almeno tentato di risolvere il problema invece di peggiorare le cose lamentandosi di “molestie”. Resta da vedere se risulterà migliore rispetto a prima, ma i giocatori PC dovranno aspettare ancora un po' a causa del fatto che NIS America ha dovuto cedere il porting del PC a un'altra casa portuale dal momento che non avevano la capacità di correggere le perdite di memoria, i problemi FPS e le modifiche di ottimizzazione Ys VIII: Lacrimosa di Dana.